1 00:00:00,041 --> 00:00:02,208 ["Günler Unutuldu" çalıyor] 2 00:00:02,291 --> 00:00:05,833 ♪ Selam oğlum İleriye bakıyorum ♪ 3 00:00:05,916 --> 00:00:10,708 ♪ Geriye doğru nişan alıyorsun Bundan eminim ♪ 4 00:00:10,791 --> 00:00:15,333 ♪ Yeterince yedin mi? Sert mi hissediyorsun? ♪ 5 00:00:15,416 --> 00:00:19,916 ♪ Kafatasın acıyor mu? Peki, eğer bu bir savaşsa ♪ 6 00:00:24,208 --> 00:00:25,250 ♪ Bekliyorum ♪ 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,791 ♪ Tam şimdi burada Bekliyorum ♪ 8 00:00:31,000 --> 00:00:35,083 ♪ Birisi ya da bir şey için ♪ 9 00:00:35,583 --> 00:00:38,750 ♪ Beni almak için Beni devralmak için ♪ 10 00:00:38,833 --> 00:00:42,125 ♪ Günler ♪ 11 00:00:42,208 --> 00:00:46,750 ♪ Günler unutuldu ♪ 12 00:00:46,833 --> 00:00:51,000 ♪ Artık her şey bitti ♪ 13 00:00:51,083 --> 00:00:57,041 ♪ Sadece unuttun Nasıl ortadan kaybolur ♪ 14 00:00:58,791 --> 00:00:59,916 [müzik biter] 15 00:01:02,500 --> 00:01:05,208 [uzaktan kalabalık bağırıyor] 16 00:01:05,291 --> 00:01:09,250 [Cordelia] Bu senin hatan değil Sherlock. Bu senin hatan değil. 17 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 -[Beatrice, yankılanıyor] Sherlock. [kıkırdayarak] -[kanat çırpma sesi] 18 00:01:17,041 --> 00:01:18,291 Gel benimle oyna. 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,333 [kıkırdayarak] 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,375 Bul beni Sherlock. 21 00:01:37,666 --> 00:01:38,750 Beni bul. 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,875 ♪ Biri üzüntü için İki tanesi mutluluk için ♪ 23 00:01:44,958 --> 00:01:46,625 [Sherlock] Beatrice, beni duyabiliyor musun? 24 00:01:47,208 --> 00:01:48,500 Ne söylediğimi duyabiliyor musun? 25 00:01:48,583 --> 00:01:54,666 ♪ Üçü bir kıza Ve dördü erkek çocuk için ♪ 26 00:01:55,750 --> 00:02:02,333 ♪ Gümüş için beş Altın için altı ♪ 27 00:02:03,125 --> 00:02:06,791 Beatrice! Hayır, hayır, hayır, hayır, yapma… Gitme. Lütfen. 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,625 [Beatrice] Bul beni Sherlock. Beni bul. 29 00:02:10,583 --> 00:02:15,791 Beatrice! Beatrice! Beatrice! 30 00:02:15,875 --> 00:02:18,250 [James, boğuk bir sesle] Sherlock! Sherlock! 31 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 [bağırarak] 32 00:02:22,125 --> 00:02:24,416 -[normal] Merhaba Sherlock. -[homurdanıyor] 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,791 -İyisin. Seni yakaladım. -[nefes nefese] 34 00:02:27,750 --> 00:02:29,000 Bilirsin, vurulmak, ha? 35 00:02:29,750 --> 00:02:31,250 Bu çok aptalca bir şeydi. 36 00:02:32,291 --> 00:02:34,916 -Hadi seni kaldıralım. -Hayır, hayır, hayır. Shou'an. Shou'an. 37 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 O… O babamı vurmaya çalıştı. ve onu durdurmalıyız. 38 00:02:38,083 --> 00:02:40,541 -[James] Seni burada bırakmayacağım. -Sherlock! 39 00:02:40,625 --> 00:02:42,791 -[homurdanarak] -Ah, kanıyor. 40 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 Sanırım bunda bir şey var karnındaki kurşunla alakalı. 41 00:02:45,208 --> 00:02:48,333 -Evet. Yük olduğum için özür dilerim canım kardeşim. -Yük yok canım kardeşim. 42 00:02:48,416 --> 00:02:49,416 Onu kaldıralım. 43 00:02:49,500 --> 00:02:50,541 Hayır. Bekle, bekle, bekle. 44 00:02:50,625 --> 00:02:53,833 Eğer babama ulaşırsa Beatrice'i asla bulamayabiliriz. Gitmek. 45 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 - Elinde mi? -Onu yakaladım. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Git James, git! [nefes nefese] 47 00:02:56,750 --> 00:02:59,208 Şimdi beni dinle, seni iyileştireceğiz. 48 00:02:59,291 --> 00:03:01,750 -Ağlıyor musun? -HAYIR. 49 00:03:01,833 --> 00:03:03,750 -[homurdanıyor] -Neden olmasın? 50 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 -Bir, iki, üç. Yukarı gidiyoruz. -[inliyor] 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,916 -Sherlock! -Vuruldu. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,875 Ah, zavallı oğlum. Bir hastane bulmalıyız. 53 00:03:14,958 --> 00:03:18,333 Bir miktar afyon çok takdir edilecektir. 54 00:03:21,625 --> 00:03:25,541 [bağırarak] 55 00:03:25,625 --> 00:03:27,000 -[Sherlock homurdanıyor] -[silah sesleri] 56 00:03:27,083 --> 00:03:28,166 Bu taraftan. 57 00:03:28,250 --> 00:03:29,500 Neden? Nereden biliyorsunuz? 58 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 [Mycroft] Halen açık olan tek bir hastane var. 59 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Ne yazık ki silah seslerinin geldiği yer burası den geliyor. 60 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 [aksiyon müziği çalıyor] 61 00:03:34,708 --> 00:03:36,291 [Fransız askerleri bağırıyor] 62 00:03:39,208 --> 00:03:41,458 -[patlamalar] -[insanlar çığlık atar] 63 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 -Doğru. Onu yere indir. -[Sherlock homurdanıyor] 64 00:03:45,208 --> 00:03:47,500 [Cordelia] Yavaşça, nazikçe, nazikçe. 65 00:04:04,416 --> 00:04:06,333 Hey! Hey! 66 00:04:06,416 --> 00:04:07,750 -Hey. -Ne yapıyorsun? 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,875 Ver onu bana. O adamı vurmanı engelliyorum. 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,041 -Neden? -Çünkü o Sherlock'un babası. 69 00:04:13,625 --> 00:04:14,958 Bu onun babası! 70 00:04:15,916 --> 00:04:17,916 -Bilmiyordum. -Kolay. Kolay. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 [cıvıltılar] 72 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 [bağırır] 73 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 Vay. Bunu alacağım. Nazikçe teşekkür ediyorum. 74 00:04:28,333 --> 00:04:31,541 -Yukarı gidiyoruz. Üstte. Tamam aşkım. -[Cordelia iç çeker] 75 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 -Evet, arka tarafta. -Nereye gidiyoruz? 76 00:04:35,916 --> 00:04:38,875 Korkarım gitmek zorunda kalacağız uzun yol, anne. Herkes gemide. 77 00:04:39,458 --> 00:04:41,166 Gidiyoruz. [homurdanıyor] 78 00:04:41,250 --> 00:04:44,833 Yoluma çıkabilirsin James. ama seni ölü görmek istemiyorum. 79 00:04:44,916 --> 00:04:48,458 Tercih edilen ben miyim, ha? Çünkü Sherlock'u vurdun. 80 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 -Kasıtlı değil. -Ah, doğru. 81 00:04:50,458 --> 00:04:52,791 Kasıtlı değildi. Sanırım bu sorun yaratmaz, öyle mi? 82 00:04:52,875 --> 00:04:54,250 Ona mutlaka söyleyeceğim. 83 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 O nasıl? 84 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 O yaşıyor, bunu duyduğuna sevineceksin. 85 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 Kardeşi ona bakıyor. 86 00:05:04,166 --> 00:05:06,500 -Sherlock babasını mı arıyor? -Evet. 87 00:05:07,250 --> 00:05:09,208 -Nereye gidiyorsun? -Sherlock'u bulmaya. 88 00:05:09,708 --> 00:05:12,041 Silas'ı arıyor. Silas'ı arıyorum. 89 00:05:12,125 --> 00:05:14,416 Ve Sherlock'un insan bulma konusunda oldukça inatçı bir alışkanlık. 90 00:05:14,500 --> 00:05:17,000 Ve sadece bir hastane var Paris'te hâlâ açık. 91 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Mycroft'un onu götüreceği yer orası. 92 00:05:20,916 --> 00:05:22,625 -Gelen? -[Fransızca] Yapma! 93 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 Yapma! 94 00:05:30,250 --> 00:05:32,041 [nefes nefese] 95 00:05:39,416 --> 00:05:41,416 [ürkütücü müzik çalıyor] 96 00:05:43,791 --> 00:05:45,833 [kalp atışı güm güm atıyor] 97 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 [Shou'an] Başka seçeneğin yoktu. 98 00:05:52,666 --> 00:05:55,375 Daha fazlası olacak. Gitmemiz gerek. 99 00:05:59,666 --> 00:06:01,791 [titreme nefes alıyorum] 100 00:06:01,875 --> 00:06:03,375 James, gitmemiz gerek. 101 00:06:06,458 --> 00:06:07,458 Ne yapıyorsun? 102 00:06:09,750 --> 00:06:11,166 [kıkırdar] 103 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [gergin müzik çalıyor] 104 00:06:31,833 --> 00:06:33,791 [bağırarak] 105 00:06:37,125 --> 00:06:38,958 Uzan. 106 00:06:40,625 --> 00:06:41,875 [nefes nefese] 107 00:06:41,958 --> 00:06:43,375 Yaranın üstüne elini koy. 108 00:06:45,416 --> 00:06:47,833 [Cordelia] Mösyö. Mösyö. 109 00:06:47,916 --> 00:06:51,666 [Fransızca] Doktor, lütfen oğlum vuruldu. 110 00:06:51,750 --> 00:06:54,875 Etrafınıza bakın, Madam. Paris'teki herkes vuruldu. 111 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 -Sana yalvarıyorum. -[Mycroft, İngilizce] Ah, hadi. 112 00:06:57,458 --> 00:06:59,916 Kim hayatımı imkansız hale getirecek? eğer etrafta değilsen, ha? 113 00:07:00,750 --> 00:07:03,458 [Fransızca] Eğer onu görmezsen ölecek. 114 00:07:05,458 --> 00:07:08,208 Evet. Altın. Altın. 115 00:07:08,750 --> 00:07:11,500 Al onu. Devrim için. 116 00:07:12,041 --> 00:07:14,875 Ama hemen oğlumu görmelisin. 117 00:07:15,333 --> 00:07:17,416 Hemen! [Fransızca konuşuyor] 118 00:07:17,500 --> 00:07:19,416 [Fransızca konuşuyor] 119 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 -[doktor] Bir bakayım. -[inleme] 120 00:07:23,291 --> 00:07:24,666 Hemşire. 121 00:07:25,416 --> 00:07:27,791 Bu hastayı ameliyata hazırlayın. 122 00:07:27,875 --> 00:07:29,958 -[Cordelia Fransızca mırıldanıyor] -Artık burada olamazsın. 123 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 Gitmek zorunda kalacaksın. 124 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 [İngilizce] Bırakın çalışsın. Bırakın çalışsın. 125 00:07:33,333 --> 00:07:34,666 [Fransızca konuşuyor] 126 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 -Merci, mösyö. -Merci, mösyö. 127 00:07:40,166 --> 00:07:42,333 [İngilizce] O… O bir katır kadar inatçı. 128 00:07:42,416 --> 00:07:45,916 Evet öyle. O kalkıp bizi götürecek ikisi de bir anda çılgına döndü. Sen izle. 129 00:07:47,208 --> 00:07:48,208 [iç çeker] 130 00:07:54,625 --> 00:07:58,375 [nefes nefese, inliyor] 131 00:08:07,083 --> 00:08:09,416 [işaretli] 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,375 -Sanırım hiçbir haberin olmaması iyi bir haber. -Kesinlikle. 133 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 -[Fransızca] O nasıl? -[iç çeker] 134 00:08:30,916 --> 00:08:33,708 Ben elimden geleni yaptım. 135 00:08:34,375 --> 00:08:37,041 -Artık ona kalmış. -[iç çeker, Fransızca konuşur] 136 00:08:37,125 --> 00:08:38,250 -Merci. -Merci, mösyö. 137 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 [İngilizce] Sevgilim. 138 00:08:47,791 --> 00:08:49,875 [blues çalıyor] 139 00:08:54,833 --> 00:08:55,958 [nefes nefese] 140 00:09:16,916 --> 00:09:18,791 Haydi Sherlock. Kavga. 141 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 [titreme nefes alıyorum] 142 00:09:28,208 --> 00:09:29,208 [nefes nefese kalır] 143 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 [müzik durur] 144 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 Anne. 145 00:09:40,708 --> 00:09:43,791 -Sevgili oğlum. Sherlock. -[Mycroft] Ah. 146 00:09:45,083 --> 00:09:48,875 -İşte burada. Küçük kardeşim. -Seni kaybettiğimi sandım. 147 00:09:48,958 --> 00:09:50,125 Yaşayan en şanslı İngiliz. 148 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 [Cordelia] Ah, sana biraz su getirebilir miyim? 149 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 -Çabuk ona biraz su getir aşkım. -Evet, evet. 150 00:09:55,625 --> 00:09:58,250 Aha! Ölmeyecek kadar inatçıdır. 151 00:09:58,333 --> 00:10:01,541 James! Neredeydin sen? İyi misin? 152 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 İyi misin? 153 00:10:04,958 --> 00:10:07,833 [uğursuz müzik çalıyor] 154 00:10:09,291 --> 00:10:10,833 -[müzik durur] -İyiyim. 155 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 James mi? 156 00:10:12,750 --> 00:10:15,500 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 157 00:10:16,375 --> 00:10:19,791 Hala tembellik yapıyorsun, görüyorum. Mmm. [kıkırdar] Kalkın. 158 00:10:20,375 --> 00:10:22,208 -[Cordelia] Ne? -Yapılması gereken işler var. 159 00:10:22,291 --> 00:10:24,875 Sadece ortalığı karıştırıyorum Bayan Holmes. 160 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 Seni görmek güzel. 161 00:10:27,708 --> 00:10:29,875 [boğazını temizler, yutkunur] 162 00:10:30,666 --> 00:10:33,458 Onu durdurdun mu? 163 00:10:34,750 --> 00:10:35,833 Yaptım. 164 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 Ve onu buraya getirdim. 165 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 Şimdi yatağına işeme. Silahsız. 166 00:10:48,958 --> 00:10:50,000 Merhaba Sherlock. 167 00:10:50,083 --> 00:10:52,166 Burada ne yapıyorsun? 168 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 Seninle konuşmam gerekiyor. 169 00:10:54,083 --> 00:10:55,916 Bir santim sola, kardeşim ölmüş olurdu. 170 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 Onu hedef almıyordum. Babanı hedef alıyordum. 171 00:10:59,125 --> 00:11:00,916 Ah! Bu anlaşılabilir bir durum. 172 00:11:01,583 --> 00:11:05,041 Onu bizzat iki kez vurmaya çalıştım ve iki kere de kaçırdım. 173 00:11:05,125 --> 00:11:07,875 James, o neden burada? 174 00:11:08,416 --> 00:11:10,791 Çünkü ihtiyacın olduğunu düşünüyorum ne söyleyeceğini duymak için. 175 00:11:14,500 --> 00:11:15,708 Benim adım Xiao Wei. 176 00:11:17,666 --> 00:11:22,958 köyden geliyorum Gansu'daki Tai'an'ın yüksek tepelerinde. 177 00:11:24,291 --> 00:11:26,500 [gergin müzik çalıyor] 178 00:11:26,583 --> 00:11:31,750 Bu, bilim adamlarının etkisinin Oxford'da üzerinde çalışıyorduk. 179 00:11:31,833 --> 00:11:36,625 O tünelde gördüğün şey, ilk önce benim köyümde test yaptılar. 180 00:11:39,041 --> 00:11:40,083 Ailemin üzerinde. 181 00:11:42,333 --> 00:11:45,416 Bir maden var halkımın topraklarının derinliklerinde. 182 00:11:45,500 --> 00:11:50,291 Profesör Malik dönüşümün bir yolunu buldu o mineral sürünen bir ölüme dönüşüyor 183 00:11:50,375 --> 00:11:53,208 ve onu bir silaha dönüştürün. 184 00:11:53,291 --> 00:11:56,916 Program sizin tarafınızdan ödendi hükümeti ve Bucephalus Hodge tarafından yönetiliyor. 185 00:11:57,666 --> 00:12:00,125 Ama Profesör Malik ona ihanet etti. 186 00:12:00,208 --> 00:12:01,625 En yüksek teklifi verene sattım 187 00:12:02,250 --> 00:12:03,666 özel bir alıcı. 188 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 Babam. 189 00:12:07,958 --> 00:12:08,958 [Shou'an] Evet. 190 00:12:13,541 --> 00:12:16,750 Çok üzgünüm. 191 00:12:18,041 --> 00:12:20,125 İhtiyacım olan senin merhametine değil, yardımına ihtiyacım var. 192 00:12:20,833 --> 00:12:24,500 Bunun bir daha asla olamayacağından emin olmak için herkese, her yere. 193 00:12:25,083 --> 00:12:26,625 Babamızı durdurmak istiyorsun. 194 00:12:26,708 --> 00:12:27,875 Ve onu bulmak istiyorsun. 195 00:12:27,958 --> 00:12:29,000 Evet. 196 00:12:29,083 --> 00:12:33,750 Yeteneklerimizi birleştirmemizi öneriyorum. onu bulma şansımızı ikiye katlıyoruz. 197 00:12:33,833 --> 00:12:34,833 Evet… 198 00:12:36,125 --> 00:12:37,375 ama bir şartla. 199 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 Bulmalıyız Beatrice'in Silas'lı olduğu yer. 200 00:12:41,833 --> 00:12:45,125 Yani ona dokunamazsın bu bilgiyi alana kadar. 201 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 Peki ondan sonra? 202 00:12:46,291 --> 00:12:48,541 Eh, bundan sonra yapabilirsin ona ne istersen. 203 00:12:48,625 --> 00:12:52,500 Ve-Ve oğullarıma sağladım elbette bir itirazınız yok. 204 00:12:52,583 --> 00:12:55,458 Koşullar göz önüne alındığında, Yolunuza çıkmaya niyetim yok. 205 00:12:55,541 --> 00:13:00,000 Bunu zor buluyorum onu bu kadar kolay ölüme mahkum etmek. 206 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 [nefes verir] 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Ama eğer gereken buysa Beatrice'i bulmak için gereken budur. 208 00:13:06,500 --> 00:13:10,666 Halen Paris'te. Ya da en azından onun için çalışan adam öyle. 209 00:13:10,750 --> 00:13:14,416 -Onun adı-- -Esad Kaşgarlı. 210 00:13:14,500 --> 00:13:17,708 Gösteride alıcılar olağan kanalları takip etmeleri söylendi 211 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 "iki köşede". 212 00:13:19,125 --> 00:13:21,291 sizin için Sipariş vermek isteyenler, 213 00:13:21,375 --> 00:13:24,166 buluşmamız çok uygun meşhur iki köşede. 214 00:13:24,250 --> 00:13:25,708 İki köşe… 215 00:13:28,208 --> 00:13:29,208 Kavşak mı? 216 00:13:29,291 --> 00:13:31,750 Tam olarak daraltmıyor Sherlock. 217 00:13:34,125 --> 00:13:37,208 [gevezelik ediyor, gülüyor] 218 00:13:41,375 --> 00:13:42,416 Kibrit kutuları. 219 00:13:43,791 --> 00:13:47,041 -Ne demek istiyorsun canım? -Babamın oturduğu masada, 220 00:13:47,125 --> 00:13:52,166 tasarımlı kibrit kutuları vardı iki köşenin önünde. 221 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 [James] Üzerinde bir adres var mıydı? 222 00:13:59,541 --> 00:14:04,083 Yeterince yakın değildim iyi bir görünüm elde etmek için. Emin olamıyorum. 223 00:14:04,166 --> 00:14:06,458 Burası herhangi bir yer kadar iyi bir yer başlamak için. 224 00:14:08,000 --> 00:14:09,416 Ben yola çıkacağım. 225 00:14:11,083 --> 00:14:12,333 [Shou'an] Ben de onunla gideceğim. 226 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Peki çok memnun olurum şirketinize sahip olmak. 227 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 [Fransızca] Merhaba. 228 00:14:23,458 --> 00:14:25,166 Seni çok zengin yapabilirim. 229 00:14:30,000 --> 00:14:31,208 Sakıncası yoksa? 230 00:14:36,666 --> 00:14:37,666 Hmm. 231 00:14:40,416 --> 00:14:41,791 [İngilizce] Adres yok. 232 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 [Fransızca] Afedersiniz. 233 00:14:45,416 --> 00:14:47,166 Buranın nerede olduğunu biliyor musun? 234 00:14:49,083 --> 00:14:50,041 Hayır. Üzgünüm aşkım. 235 00:14:50,125 --> 00:14:52,791 [inliyor, İngilizce konuşuyor] Bu imkansız. 236 00:14:52,875 --> 00:14:53,958 "İmkansız bir kelimedir..." 237 00:14:54,041 --> 00:14:57,708 …sadece aptalların sözlüğünde bulunur. 238 00:14:59,000 --> 00:15:01,958 Silas'ın söylediği buydu. Neden bu alıntı? 239 00:15:02,041 --> 00:15:06,083 Belki bir anlamı vardır. Başlangıçta bunu kim söyledi? 240 00:15:07,666 --> 00:15:08,750 [fahişe] Napolyon Bonapart. 241 00:15:10,708 --> 00:15:12,500 -Napolyon? -Hım-hım. 242 00:15:16,750 --> 00:15:19,000 [kıkırdama] 243 00:15:21,416 --> 00:15:23,041 Bu Napolyon'un şapkası. 244 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 Ünlü bikorne, iki köşesi var. 245 00:15:26,833 --> 00:15:27,833 [Fransızca konuşuyor] 246 00:15:28,458 --> 00:15:29,666 [İngilizce] Ne? 247 00:15:29,750 --> 00:15:32,125 Kartal ve Zeytin Paris'in eteklerinde. 248 00:15:32,208 --> 00:15:35,500 Napolyon'un bulunduğu bir restoran şapkasını arkasında bıraktığı iddia ediliyor. 249 00:15:35,583 --> 00:15:38,750 Buluşmamız çok uygun meşhur iki köşede, 250 00:15:38,833 --> 00:15:41,458 Sayın Esad Kaşgarlı'ya buradan ulaşabilirsiniz. 251 00:15:42,208 --> 00:15:43,208 [öpücükler] 252 00:15:43,291 --> 00:15:44,916 -[Fransızca] Sen bir dahisin. -[kıkırdar] 253 00:15:45,000 --> 00:15:47,375 [İngilizce] Hiçbir fikrin yok. [kıkırdar] 254 00:15:49,500 --> 00:15:53,000 farkında olmadan yapmış olabileceğimden korkuyorum tüm bunları harekete geçirin. 255 00:15:53,083 --> 00:15:54,416 Bunu neden söylüyorsun? 256 00:15:54,500 --> 00:15:58,291 Yaklaşık bir yıl önce, Babam bana ne üzerinde çalıştığımı sordu. 257 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 -Evet. -Şimdi ona söyledim. 258 00:15:59,750 --> 00:16:00,916 Hodge için çalışıyordum. 259 00:16:01,000 --> 00:16:04,041 Ama eğer hafızam hizmet ediyorsa, kulakları dikildi. 260 00:16:04,125 --> 00:16:05,833 O zamanlar hiçbir ayrıntıyı bilmiyordum. 261 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 ama ona çalıştığımı söyledim hükümet için. Bunun gizli olduğunu. 262 00:16:09,125 --> 00:16:13,583 Belli ki yola koyulmuş kendi soruşturmasını yapıyor. 263 00:16:13,666 --> 00:16:18,291 Suçlanabilecek tek kişi çünkü olan senin babandır. 264 00:16:18,375 --> 00:16:21,458 [Sherlock] Oh, bırakalım Mycroft Kendine işkence et, anne. 265 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 En azından bir süreliğine. 266 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 [kıkırdar] 267 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 Doğru. 268 00:16:28,750 --> 00:16:30,541 Nereye gidiyorsun? 269 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 Londra'ya bir mesaj iletmem gerekiyor. Silahın babada olduğu konusunda onları uyar. 270 00:16:35,583 --> 00:16:38,708 Tabuta bir çivi daha kariyerimden geriye kalanlar. 271 00:16:38,791 --> 00:16:39,958 [kıkırdar] 272 00:16:40,875 --> 00:16:43,500 -Benim yokluğumda ölmemeye çalış, olur mu? -[Sherlock] Hımm. 273 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 Makul istek. 274 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 -Anne. -Teşekkür ederim tatlım. 275 00:16:50,625 --> 00:16:52,250 [Shou'an] Esad'dan iz yok. 276 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Bana sorabilirsin, biliyorsun. 277 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 Sormak istediğin şey O askeri vurduğundan beri. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 O kadar da gizemli değilsin varsaydığınız gibi. 279 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 [kıkırdar] Mmm. 280 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 İlk kez öldürdüğünde... 281 00:17:23,291 --> 00:17:24,416 nasıl hissettin? 282 00:17:25,250 --> 00:17:26,750 Göğsümde büyük bir ağırlık, 283 00:17:26,833 --> 00:17:29,625 her gün daha sıkı bastırıyorum bu yüzden zar zor nefes alıyorum. 284 00:17:32,500 --> 00:17:33,750 Ve şimdi onunla yaşıyorum. 285 00:17:38,291 --> 00:17:39,666 Garip… 286 00:17:42,666 --> 00:17:44,000 Bunların hiçbirini hissetmiyorum. 287 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 [gergin müzik çalıyor] 288 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 -Ben… Özür dilerim. -[paralar dağılır] 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,083 -[inliyor] -Alacağım. 290 00:18:04,583 --> 00:18:07,208 Ben... …Son zamanlarda sırtımı incittim. 291 00:18:09,750 --> 00:18:11,416 Bunun için üzgünüm. 292 00:18:11,500 --> 00:18:14,125 Esad Kaşgarlı'nın düzenli bir sofrası var bir brasserie'de 293 00:18:14,208 --> 00:18:16,208 Kartal ve Zeytin denir. 294 00:18:16,291 --> 00:18:18,041 Potansiyel müşterileriyle buluştuğu yer. 295 00:18:18,125 --> 00:18:21,791 Ve yarın bir adamla tanışacak Duke D'Ormond'u aradı. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,333 Hala Silas'tan iz yok mu? 297 00:18:23,416 --> 00:18:26,250 Hayır, korkarım hayır Bayan Holmes. 298 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 Bu yüzden onu dışarı çıkarmamız gerekecek. gölgelerin. 299 00:18:29,166 --> 00:18:30,625 Ama nasıl canım? 300 00:18:32,083 --> 00:18:34,375 Müşteri kılığına girerek. 301 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 [Cordelia] Hımm. 302 00:18:37,625 --> 00:18:40,916 -Lütfen yapma. Dikişlerine dikkat et. -Ben iyiyim. Ben iyiyim. 303 00:18:42,000 --> 00:18:43,791 [inliyor, boğazını temizliyor] 304 00:18:45,750 --> 00:18:48,333 Yapacağımız şey bu. 305 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 [iyimser müzik çalıyor] 306 00:18:51,250 --> 00:18:52,375 Günaydın. 307 00:19:05,541 --> 00:19:06,833 Günaydın. 308 00:19:06,916 --> 00:19:09,583 Üzgünüm hanımefendi, dolu. Birini bekliyorum. 309 00:19:10,291 --> 00:19:13,625 Evet, ben. Madam D'Ormond. 310 00:19:13,708 --> 00:19:16,000 [Sherlock] Annem açıklayacak Dük asla toplantılara katılmaz, 311 00:19:16,083 --> 00:19:17,416 bu karısının görevidir. 312 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Enchanté. 313 00:19:18,833 --> 00:19:20,250 Ya seni tanırsa? 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,666 O halde battık. 315 00:19:25,416 --> 00:19:28,458 Bu arada gerçek alıcı 316 00:19:28,541 --> 00:19:33,166 The Eagle tarafından yönlendirilecek ve benim için Olive'in en yeni garsonu. 317 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 [James] Afedersiniz mösyö. 318 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 [Fransızca] Dük D'Ormond. 319 00:19:36,666 --> 00:19:39,125 [Sherlock, İngilizce] Cecil Fillimore. Ona satış konuşmasını yapacağım. 320 00:19:39,208 --> 00:19:41,708 o zaman Dük usulüne uygun olarak parasını teslim et, 321 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 James bunu anneme teslim edecek, 322 00:19:44,541 --> 00:19:46,500 finanse etmemize izin veriyor Operasyonun ikinci aşaması. 323 00:19:50,583 --> 00:19:52,375 [Fransızca konuşuyor] 324 00:19:54,708 --> 00:19:57,000 [İngilizce] Nedir Operasyonun ikinci aşaması mı? 325 00:19:57,083 --> 00:19:58,541 Sorduğuna çok sevindim. 326 00:19:59,375 --> 00:20:01,833 Senin için bir şeyim var. 327 00:20:01,916 --> 00:20:04,500 [Sherlock] Soracaksın kodamanla bizzat tanışmak için. 328 00:20:04,583 --> 00:20:05,916 Affedersiniz madam. 329 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 [Sherlock] Karşı koyamıyorum çok ilginç bir teklif, 330 00:20:11,541 --> 00:20:14,166 Silas daha sonra kabul edecek Madamla buluşmak için. 331 00:20:23,458 --> 00:20:24,458 Hareket etmeye devam edin. 332 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 [Cordelia] Günaydın. 333 00:20:30,083 --> 00:20:32,791 Ve işte, bize Beatrice'in nerede olduğunu söyleyecek. 334 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 -[iç çeker] -İşte bu. Ne yanlış gidebilir ki? 335 00:20:38,458 --> 00:20:40,541 [Sherlock] Var olmanın anahtarı başarılı kendine güvenen erkekler… 336 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 [Cordelia] Ve kadınlar. 337 00:20:42,625 --> 00:20:47,125 Başarılı olmanın anahtarı Erkeklerin ve kadınların güveni güvendir. 338 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 Göz bandını seviyorum. 339 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 Teşekkür ederim. 340 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 Enchanté. 341 00:21:02,500 --> 00:21:03,833 [Fransızca konuşuyor] 342 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 [James] Afedersiniz mösyö. 343 00:21:06,708 --> 00:21:08,666 Dük D'Ormond. 344 00:21:10,750 --> 00:21:11,916 Cecil Fillimore. 345 00:21:15,166 --> 00:21:16,416 [D'Ormond, İngilizce] Yani… 346 00:21:18,041 --> 00:21:19,541 Bay Kaşgarlı nerede? 347 00:21:19,625 --> 00:21:21,375 Umarım anlıyorsundur Duke. 348 00:21:21,458 --> 00:21:26,541 gösterimizdeki beklenmeyen olaylar bizi planlarımızı değiştirmeye zorladı. 349 00:21:26,625 --> 00:21:32,166 Talimatlarım elimdeydi parayı sadece Bay Kaşgarlı'ya verecek. 350 00:21:32,250 --> 00:21:36,500 Maymunla işim yok sadece organın öğütücüsüyle. 351 00:21:36,583 --> 00:21:39,583 Bir maymun gibi konuşarak katılıyorum. 352 00:21:39,666 --> 00:21:42,875 Daha fazla sağduyuya ihtiyaç var bu karmakarışık dünyamızda. 353 00:21:42,958 --> 00:21:45,416 Ama eğer içgüdünüz buysa, 354 00:21:46,083 --> 00:21:47,958 geri gelmen gerekecek başka bir gün. Anlaşıldı? 355 00:21:48,041 --> 00:21:51,208 Anlaşıldı. O zaman tavsiyene uyacağım. 356 00:21:53,333 --> 00:21:55,708 [Sherlock] Sana haber vermemem büyük bir hata olur 357 00:21:55,791 --> 00:21:59,416 olay bu Aslında tünellerde sadece 358 00:21:59,500 --> 00:22:01,666 Ürünümüzün gücünü kanıtladı. 359 00:22:02,250 --> 00:22:03,541 Hızla tükeniyoruz. 360 00:22:03,625 --> 00:22:06,416 [Fransızca konuşuyor] 361 00:22:06,500 --> 00:22:09,916 [Türkçe] Gecikirsen, tamamen kaçırma riskiyle karşı karşıya kalırsınız. 362 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 İyi günler efendim. 363 00:22:18,125 --> 00:22:19,125 [ıslık] 364 00:22:19,458 --> 00:22:21,166 -[Fransızca] Dikkatli ol! -[cam kırılır] 365 00:22:21,250 --> 00:22:22,875 [bağırır] 366 00:22:22,958 --> 00:22:25,125 -Ben çok üzgünüm! [Fransızca konuşuyor] -[Fransızca konuşur] 367 00:22:25,208 --> 00:22:27,125 [ikisi de Fransızca konuşuyor] 368 00:22:27,208 --> 00:22:30,250 [D'Ormond] Git ve menajerini getir! 369 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 [ikisi de Fransızca konuşuyor] 370 00:22:32,708 --> 00:22:33,666 Bunun senin olduğuna inanıyorum. 371 00:22:33,750 --> 00:22:35,500 [D'Ormond, James Fransızca konuşur] 372 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Üzgün olduğumu söyledim. 373 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 [Fransızca konuşuyor] 374 00:22:49,666 --> 00:22:51,791 [İngilizce, Fransız aksanıyla] Burgundy, '57. 375 00:22:51,875 --> 00:22:54,125 Bazıları '62'yi tercih ettiklerini söylüyor. 376 00:22:54,208 --> 00:22:58,750 ama benim için, eğer bu kadar çok meşe isteseydim, Bir ağaç yerdim. [kıkırdar] 377 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 [Esad kıkırdar] 378 00:22:59,916 --> 00:23:04,875 Peki, teklifim hakkında ne düşündüğünü söyle bana. 379 00:23:04,958 --> 00:23:06,791 Beni patronunla tanıştırıyorsun 380 00:23:06,875 --> 00:23:11,208 ve karşılığında Sana bir bulma ücreti veriyorum. 381 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 İşte. 382 00:23:19,416 --> 00:23:22,500 Paranı saksıda mı taşıyorsun? 383 00:23:27,875 --> 00:23:29,708 Bay Holmes arkada. 384 00:23:30,958 --> 00:23:33,916 Belki Bay Holmes buraya gelebilir mi? 385 00:23:34,000 --> 00:23:37,500 Konuşabileceksin ona özel olarak daha özgürce. 386 00:23:41,291 --> 00:23:43,958 Eğer onunla tanışmak istiyorsan öyle. 387 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 [gergin müzik çalıyor] 388 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 O burada. 389 00:23:58,541 --> 00:23:59,541 Merci. 390 00:24:03,083 --> 00:24:05,583 Mösyö Silas Holmes'u göremiyorum. 391 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 Ah! 392 00:24:08,125 --> 00:24:09,666 [Esad] İstersen. 393 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 Mösyö? [titrek nefes alır] 394 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 [Esad] Peki… 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 İkimiz de senin Dük'ün karısı olmadığını biliyoruz. 396 00:24:25,583 --> 00:24:27,041 Siz gerçekte kimsiniz hanımefendi? 397 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 [çekiç muslukları] 398 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 [normal ses] Paramdan şüpheniz mi var efendim? 399 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Bağışlamak? -Paramın değerinden şüphen mi var? 400 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Bunun gerçek olduğuna inanıyor musun? 401 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 Gerçek görünüyor. 402 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 Haklısın. Ben Madame D'Ormond değilim. 403 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 ve ben bu aldatmaca için özür dilerim. 404 00:24:47,416 --> 00:24:51,000 Ama şimdi dikkatinizi çektiğime göre seni bilgilendirmek isterim 405 00:24:51,083 --> 00:24:56,333 adına çalıştığımı çok tanınmış bir İngiliz yatırımcının, 406 00:24:56,416 --> 00:25:01,125 kim yapmak ister Bay Silas Holmes'tan önemli bir satın alma. 407 00:25:01,208 --> 00:25:05,875 Ve eğer oynarsan bunun düzenlenmesinde sizin rolünüz, 408 00:25:05,958 --> 00:25:08,708 seni temin ederim o tenceredeki para 409 00:25:08,791 --> 00:25:12,375 buzdağının yalnızca görünen kısmıdır. 410 00:25:12,458 --> 00:25:15,291 Tamamen kendi cepleriniz için, anladın mı? 411 00:25:15,916 --> 00:25:19,416 Yani gördüğüm kadarıyla iki seçeneğiniz var. 412 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Ya bana hakaret etmeye devam edebilirsin, 413 00:25:23,541 --> 00:25:27,250 ve bu altın fırsatın parmaklarının arasından kayıp gidiyorsun, 414 00:25:27,333 --> 00:25:31,500 ya da beni tanıştırabilirsin Bay Silas Holmes'a. 415 00:25:34,333 --> 00:25:35,875 Bu çok uzun sürüyor. 416 00:25:38,833 --> 00:25:40,041 [Türkçe konuşuyor] 417 00:25:45,958 --> 00:25:47,041 [kalem çizikleri] 418 00:25:49,500 --> 00:25:54,500 Yarın aynı saatte buraya gel. Size bir cevabım olacak, madam. 419 00:25:54,583 --> 00:25:57,500 Teşekkür ederim efendim. Çok memnun oldum. 420 00:26:20,041 --> 00:26:21,958 Silas'a bir telgraf gönderiyor. 421 00:26:22,041 --> 00:26:24,291 [dramatik müzik çalıyor] 422 00:26:24,375 --> 00:26:27,458 [tren düdüğü çalar] 423 00:26:44,708 --> 00:26:47,791 -Ben devam edeceğim, dikkati dağıtacağım. -HAYIR. Hayır, hayır. Dikkat dağıtma yok. 424 00:26:47,875 --> 00:26:51,375 Bu sefer yapmasak nasıl olur? zekice küçük dolandırıcılıklarından biri 425 00:26:51,458 --> 00:26:52,833 ya da yankesici dansları? 426 00:26:54,375 --> 00:26:55,708 Bir şey deneyeyim. 427 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 -[Fransızca] İyi günler efendim. -Nasıl yardımcı olabilirim? 428 00:27:03,500 --> 00:27:05,875 Az önce burada olan adam. 429 00:27:08,000 --> 00:27:10,666 Ne gönderdiğini görmek istiyorum. 430 00:27:11,875 --> 00:27:12,708 Sayın? 431 00:27:13,416 --> 00:27:14,416 [kıkırdar] 432 00:27:17,958 --> 00:27:19,166 Zahmetin için. 433 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 Sen istemediğin sürece bunu başka şekilde halletmeye ne dersin? 434 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 Sayın? HAYIR? 435 00:27:33,958 --> 00:27:34,833 İyi delikanlı. 436 00:27:39,708 --> 00:27:40,541 Bu nedir? 437 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Ah. [kıkırdar] 438 00:27:46,291 --> 00:27:49,791 [İngilizce] Bayan Holmes, kocanız Konstantinopolis'te. 439 00:27:49,875 --> 00:27:53,000 [insanlar bağırıyor] 440 00:27:53,083 --> 00:27:54,625 [Mycroft] Özür dilerim. 441 00:27:59,791 --> 00:28:02,916 Büyükelçiyi görmem gerekiyor. Mycroft Holmes. 442 00:28:04,500 --> 00:28:06,041 Mesele şu ki, Büyükelçi, 443 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Artık bizi kimin sabote ettiğini biliyorum hükümetin gizli silah programı. 444 00:28:09,416 --> 00:28:12,208 Ve gerçekten de silahı kimin çaldığını biliyorum. 445 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 Evet, evet. Peki, devam et. 446 00:28:15,083 --> 00:28:16,541 Maalesef efendim… 447 00:28:19,583 --> 00:28:22,375 o babam Silas Holmes'du. 448 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 Bundan emin misin? 449 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 Korkarım öyle efendim. 450 00:28:27,291 --> 00:28:31,291 Ve öyle görünüyor ki hükümetin çıkarları artık benimkilerle aynı hizada. 451 00:28:31,375 --> 00:28:34,583 Babamı bulmalıyız. ve onu adalete teslim edin. 452 00:28:35,166 --> 00:28:37,666 Evet. Oldukça. 453 00:28:37,750 --> 00:28:38,875 -Epeyce? -Epeyce. 454 00:28:40,500 --> 00:28:42,416 telgraf çekeceğim Derhal Dışişleri Bakanı. 455 00:28:42,500 --> 00:28:43,708 Evet efendim. 456 00:28:43,791 --> 00:28:45,625 -Lütfen burada bekleyin. -Yapacak. 457 00:28:48,458 --> 00:28:50,166 -[kapı kapanır] -[iç çeker] 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 [kapı açılır] 459 00:28:55,458 --> 00:28:56,750 Ah. 460 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 [kapı kapanır] 461 00:29:16,833 --> 00:29:18,916 -Beklettiğim için özür dilerim. -Hiç de değil efendim. 462 00:29:19,958 --> 00:29:21,625 Dışişleri Bakanı'ndan bir yanıt aldım. 463 00:29:21,708 --> 00:29:24,666 Bana senin rezil olduğunu haber veriyor. 464 00:29:24,750 --> 00:29:27,541 ve aslında artık çalışmıyorum Majestelerinin hükümeti için. 465 00:29:27,625 --> 00:29:29,500 Evet biraz daha incelikli bundan daha... 466 00:29:29,583 --> 00:29:35,291 Ancak kurtuluşa giden bir yol var eğer yürümeye hazırsan. 467 00:29:36,666 --> 00:29:38,875 Şimdi dinle. Dikkatlice. 468 00:29:46,958 --> 00:29:48,250 Tren bir saat sonra kalkıyor. 469 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 [homurdanıyor] 470 00:29:58,333 --> 00:30:00,583 Seni zayıflatan sakatlığın değil. 471 00:30:01,125 --> 00:30:03,666 Bu senin ısrarın vücudunuzun değişmediğini. 472 00:30:05,125 --> 00:30:06,708 Vücudum değişti. 473 00:30:06,791 --> 00:30:10,666 Değişti çünkü beni karnımdan vurdun. 474 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 Ayrıntılar önemsizdir. 475 00:30:14,416 --> 00:30:15,708 Bana değil. 476 00:30:18,375 --> 00:30:20,583 Gücün fiziksel bir şey olduğunu düşünüyorsun. 477 00:30:22,000 --> 00:30:25,208 Bu vücut kütlesi ve kas… 478 00:30:26,916 --> 00:30:28,333 ve ulaşın. 479 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 Üzerimde sahip olduğun her şey, ama yine de Her karşılaşmada seni yendim. 480 00:30:34,500 --> 00:30:35,833 Neden? 481 00:30:37,958 --> 00:30:40,625 Çünkü asıl güç buradan gelir… 482 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 ve burada. 483 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 [James] Ah. 484 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 [Sherlock] James. Anne. 485 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 Onu buldun mu? 486 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 Yaptım. 487 00:30:57,000 --> 00:30:58,916 Ama kendi kıyafetini buldu. 488 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 -Anne. -[Sherlock] Başarıyla karşılaştınız mı? 489 00:31:04,291 --> 00:31:08,250 Ben öyleydim. İngiliz hükümeti ona tam destek teklif etti 490 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 Babamın adalet önüne çıkarılmasına yardım etmek için. 491 00:31:11,833 --> 00:31:12,875 -Harika. -Hmm. 492 00:31:13,666 --> 00:31:15,166 Peki iş bu noktaya mı geldi? 493 00:31:15,958 --> 00:31:17,416 Kesinlikle öyle görünüyor. 494 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 Harika. 495 00:31:19,000 --> 00:31:21,416 Tam o sırada Konstantinopolis. 496 00:31:23,916 --> 00:31:25,916 [tren düdüğü çalar] 497 00:31:26,000 --> 00:31:28,458 [iyimser müzik çalıyor] 498 00:31:30,000 --> 00:31:32,875 [satıcılar bağırıyor] 499 00:31:36,791 --> 00:31:38,375 [Mycroft] Tam olarak nereye gidiyoruz? 500 00:31:38,458 --> 00:31:39,750 Bir arkadaşımla buluşmak için. 501 00:31:40,875 --> 00:31:41,875 [Türkçe konuşuyor] 502 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 -Xiao Wei. [kıkırdar] -[Türkçe konuşur, kıkırdar] 503 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 Bu Emine. Bize yardım etmeyi kabul etti. 504 00:31:50,041 --> 00:31:51,416 Şehrime hoş geldiniz. 505 00:32:01,416 --> 00:32:05,000 -[Cordelia] Vay be. -Sherlock, ona fotoğrafı göster. 506 00:32:14,583 --> 00:32:15,958 Bu adamı gördün mü? 507 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -HAYIR. -Ah. 508 00:32:21,500 --> 00:32:22,541 [ıslık çalar] 509 00:32:27,125 --> 00:32:29,708 [Türkçe konuşuyor] 510 00:32:29,791 --> 00:32:31,666 [Arapça funk çalıyor] 511 00:32:35,208 --> 00:32:37,500 [İngilizce] O küçük çocuk Babamızı bulacak, değil mi? 512 00:32:37,583 --> 00:32:39,750 Sokak kestanesinin düşük statüsü 513 00:32:39,833 --> 00:32:42,750 onları yapan şey bu müttefiklerin en yararlısı. 514 00:32:42,833 --> 00:32:47,333 Her yere gidebilirler görünmezler. Düzensizler. 515 00:32:47,416 --> 00:32:50,041 [Arap funk devam ediyor] 516 00:33:09,375 --> 00:33:10,833 [müzik biter] 517 00:33:14,000 --> 00:33:16,458 Efendim, sizi arıyorlar. 518 00:33:26,416 --> 00:33:28,708 [Türkçe] Aferin. Teşekkür ederim Burak'ım. 519 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 Hmm? 520 00:33:31,541 --> 00:33:32,708 [Türkçe konuşuyor] 521 00:33:35,291 --> 00:33:37,166 (belirsizce fısıldıyor) 522 00:34:01,250 --> 00:34:03,041 [İngilizce] Babanı buldular. 523 00:34:04,791 --> 00:34:06,583 -Senin burada benimle olduğunu biliyor. -Nasıl? 524 00:34:06,666 --> 00:34:10,083 Görünüşe göre bizim sokak telgrafımız her iki yönde de çalışır. 525 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Seni görmek istiyor. Yalnız. 526 00:34:15,125 --> 00:34:17,208 Hayır. Peki sevgilim, seninle gelmeliyim. 527 00:34:17,291 --> 00:34:18,791 Oldukça spesifikti. 528 00:34:20,166 --> 00:34:23,333 Kardeşini görmek istersen yalnız gel. 529 00:34:24,916 --> 00:34:26,208 Çok iyi. 530 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 [Mycroft] Sherlock. 531 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 İyi şanlar. 532 00:34:44,333 --> 00:34:45,416 [iç çeker] 533 00:34:48,000 --> 00:34:50,083 -[Türkçe konuşuyor] -[Türkçe konuşuyor] 534 00:34:53,541 --> 00:34:57,375 [Silas, İngilizce] Büyünün neden olduğunu biliyor musun? bu kadar aldatıcı mı Sherlock? 535 00:34:57,458 --> 00:34:58,583 Hayır. 536 00:34:58,666 --> 00:35:04,750 Bir şey göründüğünde Mantıklı açıklamaya meydan okumak… 537 00:35:07,375 --> 00:35:08,541 Merak ediyorum. 538 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 Vay. 539 00:35:10,250 --> 00:35:13,666 İmkansız mümkün oldu. 540 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 Hala hayatta mı? 541 00:35:27,750 --> 00:35:28,916 Lütfen oturun. 542 00:35:29,000 --> 00:35:30,458 Yapmamayı tercih ederim. 543 00:35:30,541 --> 00:35:33,666 Ne yaptın? İngiltere'ye döndüğümde tüm bunları çözüyorum, 544 00:35:33,750 --> 00:35:36,708 Beni burada bulman çok akıllıca. 545 00:35:37,291 --> 00:35:38,875 Seninle gurur duyuyorum oğlum. 546 00:35:38,958 --> 00:35:42,333 Bir baba için doğal değil oğlunu ölüme terk etmek, öyle mi? 547 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 -Sherlock, neden bahsediyorsun? -Tünelde. 548 00:35:45,291 --> 00:35:46,750 Vuruldum. 549 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Sen koştun. 550 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 Ben koştum çünkü o çılgın kadın 551 00:35:52,291 --> 00:35:53,958 -beni öldürmeye çalışıyordu. -Baba! 552 00:35:54,041 --> 00:35:55,833 [Silas] Saldırıya uğrayan bendim, unuttun mu? 553 00:35:55,916 --> 00:35:57,208 [Sherlock] Yapma! 554 00:35:57,291 --> 00:36:00,041 Gerçekten düşünüyorsun Sana bir zarar gelmesini ister miydim? 555 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 [gülüyor] 556 00:36:05,333 --> 00:36:06,333 Zarar mı? 557 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 Zarar vermekten başka bir şey yapmadın. 558 00:36:11,500 --> 00:36:13,125 -[kıkırdar] -Bana bak. 559 00:36:13,208 --> 00:36:16,291 Kalbimi kırdın. Annemin kalbini kırdın 560 00:36:16,375 --> 00:36:18,833 ve yalnızca Tanrı bilir kız kardeşime ne yaptığını. 561 00:36:18,916 --> 00:36:22,791 Bu yüzden sizden kibarca rica ediyorum, lütfen söyleyin… 562 00:36:24,041 --> 00:36:25,958 kız kardeşim hala hayatta mı? 563 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 Beatrice iyi. 564 00:36:34,666 --> 00:36:36,875 -Onunla ilgilenildiğinden emin oldum. -[nefes verir] 565 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 [nefes verir] 566 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 O nerede? 567 00:36:43,458 --> 00:36:46,791 Seni hâlâ seviyorum, biliyorsun. Seni büyüten adam hala benim. 568 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 Sen bir canavarsın. 569 00:36:48,750 --> 00:36:53,791 Sherlock, bu kadar basit olma. 570 00:36:53,875 --> 00:36:58,625 Hepimiz iyiliğe ve kötülüğe muktediriz, öyle adlandırmanın faydası olsa bile. 571 00:36:58,708 --> 00:37:01,666 Sen de dahilsin farkında olsanız da olmasanız da. Çay? 572 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 Hayır. 573 00:37:03,458 --> 00:37:04,583 Ben oyunculuk yaptım… 574 00:37:06,708 --> 00:37:09,208 çıkarlarım doğrultusunda. Tabii ki yaptım. 575 00:37:09,291 --> 00:37:12,250 Ama seninkinde de rol aldım. 576 00:37:13,125 --> 00:37:14,916 Sen sahip olacağını düşünüyorsun Sahip olduğun adam ol, 577 00:37:15,000 --> 00:37:16,583 sen ateşte imtihan edilmedin mi? 578 00:37:16,666 --> 00:37:20,125 -Bunu dinleyemiyorum. -Yine de gidemezsin. Yapabilir misin? 579 00:37:20,208 --> 00:37:25,583 Gidemiyorum çünkü bana söylemiyorsun kız kardeşimin nerede olduğu. O nerede? 580 00:37:27,750 --> 00:37:31,625 O benimle birlikte Konstantinopolis'te. 581 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 Eğer istersen onu yarın görebilirsin, ama... 582 00:37:38,916 --> 00:37:40,500 Karşılığında bir şey talep ediyorum. 583 00:37:42,833 --> 00:37:44,875 [James] Demek onun bedeli bu, ha? 584 00:37:45,916 --> 00:37:46,916 Bu onun bedeli. 585 00:37:47,750 --> 00:37:48,750 Shou'an. 586 00:37:48,833 --> 00:37:52,625 Ölmemi istiyor. Ve eğer beni öldürürse, o zaman Beatrice'i asla bulamayacaksın. 587 00:37:53,458 --> 00:37:57,208 Geleceklerimiz iç içedir. 588 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 Yarın Shou'an'ı getir. 589 00:37:59,833 --> 00:38:02,916 Meydan, aynı zamanda ve sana kız kardeşini vereceğim. 590 00:38:03,583 --> 00:38:05,875 O zaman seçim aslında seçim değil. 591 00:38:05,958 --> 00:38:09,250 Bunu gerçekten bu kadar kolay mı buluyorsun? Birini ölüme mahkum etmek mi? 592 00:38:09,333 --> 00:38:11,041 Shou'an'a hiçbir borcun yok. 593 00:38:11,833 --> 00:38:14,166 Hayır, bunu kolay bulmuyorum. ama eğer kız kardeşim olsaydı, 594 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 o zaman en ufak bir nefesim bile olmazdı tereddüt. 595 00:38:16,541 --> 00:38:18,625 -Senin de yapmaman gerektiğini düşünüyorum. -[iç çeker] 596 00:38:19,666 --> 00:38:21,708 -Ben mi bölüyorum? -[ikisi de] Hiç de değil. 597 00:38:23,541 --> 00:38:27,458 "Şimdi asil bir kalbi çatlatıyor. İyi geceler tatlı prens." 598 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 "Ve meleklerin uçuşları dinlenmen için şarkı söyle." 599 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 senin adına sevindim yolculuğunuzun iyi bitmesi için. 600 00:38:47,750 --> 00:38:49,208 Kız kardeşini göreceğini. 601 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 Teşekkür ederim. 602 00:38:53,541 --> 00:38:57,125 Daha sonra baban uygun gördüğüm şekilde bu benim işimdir. 603 00:38:58,083 --> 00:39:00,666 Bunun senin için zor olduğunun farkındayım. ama bir anlaşmamız vardı. 604 00:39:00,750 --> 00:39:02,500 Benim olanı istiyorum. 605 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 Ve ona sahip olacaksın. 606 00:39:04,875 --> 00:39:06,250 Sözüm var. 607 00:39:11,416 --> 00:39:12,958 Kapıcı ve prenses. 608 00:39:20,958 --> 00:39:22,125 İzci. 609 00:39:24,250 --> 00:39:26,500 Hiç yapmadım kapıcının şanlı konumuna. 610 00:39:26,583 --> 00:39:29,541 Ve ben asla prenses olmadım, sadece Xiao Wei. 611 00:39:30,125 --> 00:39:31,916 [ikisi de kıkırdar] 612 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 -Nasıl hissediyorsun? -Nasıl hissetmem gerekiyor? 613 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 -Nasıl hissetmek istiyorsun? -Ama yapmam gerekiyor. 614 00:39:51,500 --> 00:39:55,500 Devam eden bir çalışmasın Sherlock. 615 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 [dramatik müzik çalıyor] 616 00:40:11,791 --> 00:40:13,791 [satıcılar bağırıyor] 617 00:40:25,041 --> 00:40:26,750 Sanırım buradan sadece ben ve annem. 618 00:40:40,208 --> 00:40:41,916 O orada. İşte orada. 619 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 Onunla birlikte değil. 620 00:40:46,916 --> 00:40:49,041 -[Sherlock] Bırak onunla konuşayım. -[Cordelia] Ona güvenmiyorum. 621 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 İyi olacağım anne. Sen Mycroft'la bekle. 622 00:41:08,375 --> 00:41:09,458 Silas. 623 00:41:09,541 --> 00:41:11,875 [kıkırdar] Bana baba diyemez misin? 624 00:41:14,333 --> 00:41:15,625 Kız kardeşimi göremiyorum. 625 00:41:17,500 --> 00:41:21,916 Bu şehri biliyor musun? Roma'nın ihtişamına rakip olacak şekilde mi inşa edildi? 626 00:41:22,666 --> 00:41:27,916 En gelişmişi vardı Antik çağda savunma surları. 627 00:41:28,000 --> 00:41:33,416 Yıkılmış imparatorluklardan sağ kurtuldu, acımasız savaşlar, hastalıklar… 628 00:41:37,083 --> 00:41:40,625 Hemen hemen her şey insanlık tarihi bunu başarabilir, 629 00:41:41,458 --> 00:41:43,750 bu şehir direndi. 630 00:41:45,708 --> 00:41:48,000 Çok güzel bir ders. Bitti mi? 631 00:41:51,000 --> 00:41:53,791 Tam olarak öyle değil Teslim olmaya hazır görün Shirley. 632 00:41:53,875 --> 00:41:58,750 O. Henüz bilmiyor. 633 00:42:00,125 --> 00:42:01,583 Ne hakkında konuşuyorlar? 634 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 Sen. Bekliyorum. 635 00:42:07,333 --> 00:42:09,000 -[çekiç muslukları] -[Shou'an nefesi kesilir] 636 00:42:10,166 --> 00:42:13,166 Şimdi gördüğünüz gibi teslim etmeye hazırım. 637 00:42:14,458 --> 00:42:18,333 Peki kız kardeşim nerede? 638 00:42:35,208 --> 00:42:37,208 [sürükleyici müzik çalıyor] 639 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Bea'mi? Bea'mi? 640 00:42:45,333 --> 00:42:46,708 Ah, anne. 641 00:42:49,375 --> 00:42:50,875 Bea. [kıkırdar] 642 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 Sevgilim. 643 00:42:57,041 --> 00:42:58,291 Hareketin oğlum. 644 00:42:58,875 --> 00:43:00,083 Seni özledim. 645 00:43:03,291 --> 00:43:05,291 -Silas. -Oğlum. 646 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 Beni neyin rahatsız ettiğini biliyorsun En çok o askeri öldürmekle ilgili? 647 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 Bundan bir tat almış olabilirim. Taşınmak! 648 00:43:24,416 --> 00:43:25,500 Yüzünü görmeme izin ver. 649 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Sherlock! 650 00:43:34,250 --> 00:43:36,666 [kıkırdar] kendimi buluyorum kelimeler için oldukça kayboldum. 651 00:43:36,750 --> 00:43:38,458 -Bu bir ilk olacak. -[kıkırdar] 652 00:43:40,750 --> 00:43:42,375 Sorun nedir anne? 653 00:43:43,625 --> 00:43:44,750 O değil. 654 00:43:45,291 --> 00:43:47,083 Anne. 655 00:43:49,375 --> 00:43:50,416 Silas. 656 00:43:50,500 --> 00:43:53,625 Güven bana. Beatrice değil. 657 00:43:55,750 --> 00:43:57,750 -Ona sahip çık Prenses. -Teşekkür ederim James. 658 00:43:58,875 --> 00:44:00,833 -[kalabalık çığlık atıyor] -[Cordelia bağırır] 659 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 -[homurdanıyor] -[silah sesleri] 660 00:44:05,500 --> 00:44:08,083 -Anne, gitmemiz lazım. -Sen benim kızım değilsin! 661 00:44:10,583 --> 00:44:12,708 -[çığlık atmaya devam ediyor] -[silah sesleri] 662 00:44:14,625 --> 00:44:15,625 [çığlık atar] 663 00:44:18,083 --> 00:44:19,083 Onu bul! 664 00:44:20,000 --> 00:44:21,500 -Hey, selam. -Sen! 665 00:44:22,208 --> 00:44:24,750 Bana ihanet edeceğini biliyordum. Sherlock. [kıkırdar] 666 00:44:25,250 --> 00:44:27,541 Sonuçta sen benim oğlum değil misin? 667 00:44:30,458 --> 00:44:31,583 Merhaba anne. 668 00:44:35,041 --> 00:44:37,500 Bea'mi? Bea. 669 00:44:46,000 --> 00:44:47,458 Sherlock. 670 00:44:48,041 --> 00:44:49,250 Mycroft. 671 00:44:50,541 --> 00:44:52,000 Ellerinizi kaldırın. 672 00:44:54,500 --> 00:44:56,208 Keşke bu kadar nazik olsaydın. 673 00:44:59,166 --> 00:45:00,750 Sen de canım kardeşim. 674 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 [titrek nefes alır] 675 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 Bu hoş değil mi? 676 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 ["Hayattır" çalıyor] 677 00:45:15,375 --> 00:45:18,458 ♪ Hayat ♪ 678 00:45:18,541 --> 00:45:21,791 ♪ Asla düşündüğün gibi değil ♪ 679 00:45:23,250 --> 00:45:26,750 ♪ Ve ben bunu başlatamıyorum ♪ 680 00:45:27,708 --> 00:45:31,083 ♪ Ve son zamanlarda güvensizim ♪ 681 00:45:32,208 --> 00:45:34,666 ♪ Bir ömür boyu şans ♪ 682 00:45:34,750 --> 00:45:39,916 ♪ Saklanıyor olabilir Onların hileleri benim kolumda ♪ 683 00:45:40,000 --> 00:45:43,958 ♪ Eskiden en iyisiydi, şimdi anlıyorum ♪ 684 00:45:47,708 --> 00:45:53,500 ♪ Zaman tekrar tekrar tekrar tekrar ♪ 685 00:45:56,750 --> 00:46:02,583 ♪ Zaman tekrar tekrar tekrar tekrar ♪ 686 00:46:05,958 --> 00:46:11,500 ♪ Çünkü şansımı hissedebiliyorum Her şeyi tersine çevirdi ♪ 687 00:46:11,583 --> 00:46:16,333 ♪ Ve düştüğün zaman Her iki ayağınızı da yere koyun ♪ 688 00:46:16,416 --> 00:46:21,000 ♪ Sakladığın lanetler Artık seni takip etmeyeceğim ♪ 689 00:46:23,875 --> 00:46:30,041 ♪ Gelecek olanın çağı bu Ve bebeğim, sen de varsın ♪